29.10.2010 (English, Deutsch) – by Knut with a little help from Mervi, Translation into German by Bärgit

Original Knut by SylviaMicky, Doris, SpreewaldMarion, Monika, Flocke by Caren

Special thanks to Retta for the Halloween pictures!

Dear friends! It’s time for Halloween again and in my magical world I can tell you already how my Halloween was!

I’ve been planning my costumes for a long time which is always great fun. I made one costume of a white sheet. It was very easy – I only had to cut two holes for my eyes. The black cape outfit took some effort but I got it ready in time. I also made one that made me look like a male bag lady ….

I started to rehearse the ‘trick-or-treat’ with my visitors. They all said they would be more than happy to give me anything I want but unfortunately it’s forbidden to throw things into our enclosure. Of course, that’s very wise… but croissants aren’t just things …..

Before I forget – Fräulein Flocke sends her best Halloween greetings to everybody. She was a bit disappointed she couldn’t find any pink outfits but I think she looks cute anyway.

As usual I didn’t want to take any risks so I had a letter distributed to every household in Bärlin. This is what I wrote:

‘Dear Sir/Madame,

The Halloween is soon here and I want to remind you to write croissants, salmons and pumpkins on your shopping list. This year I even enclose a jutebag which you can fill with the yammy stuff. I wouldn’t mind some Rosinenbrot, too but please, forget the lettuce!! Thus you can have everything prepared for my visit. I think this arrangement will suit you as well as it suits me so I guess everybody will be happy.

Yours sincerely, Herr Knut from the Zoo Berlin’

My Halloween tour was naturally a great success! I met so many interesting people and other, hmmm, characters….

I had to hire two lorries to take all that stuff to the zoo. Quite expensive but I’m sure Herr Doktor B willingly pays the bills.

When I was back home again I carefully hid my treats – the ladies are very greedy when it comes to food. Of course, I will give them something but there are limits.

The above mentioned ladies have had very bossy attitude towards me but now it was time to teach them a lesson! I put on my ghost dress and screamed ‘buuuuu’ … you should have seen their faces. First surprised, then scared! They started brumming: ‘Where’s Knut, our guardian angel? Knuuuuut, where are you? Please, come and rescue us!’

Hihihii… after taking off the dress behind the rocks I made a new entry and oh boy, the ladies were so happy to see me. ‘Dear Knuti, you’re our hero! How brave you are chasing away that evil ghost! What would we do without you taking care of us?’ I must confess I really enjoyed being a here – at least for a moment.

Now there was only one thing left to do. I had a little surprise for the keepers when they came with my Abendbrot. I’m not sure they understood my joke … I only heard a scream and they ran away. Maybe they’re still running?

……………………………………………………………………

DEUTSCH – Übersetzung von Bärgit

Ein Halloween-Held

Liebe Freunde!

Es ist mal wieder Zeit für Halloween und in meiner magischen Welt, kann ich euch schon erzählen, wie mein Halloween heuer war!

Ich habe meine Kostüme schon seit langem entworfen. Das macht mir immer viel Spaß. Ich habe mir eine Verkleidung aus einem weißen Betttuch gemacht. Das war sehr leicht – ich musste mir nur zwei Löcher für die Augen hineinschneiden. Für das Outfit mit dem schwarzen Umhang habe ich mich etwas mehr anstrengen müssen, aber es wurde noch rechtzeitig fertig. Ich hab auch eins entworfen, in dem ich aussehe wie eine männliche bum.

?

Ich hab auch damit angefangen, meinen Besuchern ‘trick-or-treat’ oder wie sie hier in Deutschland sagen “Süßes, sonst gibt’s Saures” – vorzuspielen. Sie sagten mir alle, sie wären überglücklich, wenn sie mir all das geben dürften, was ich gerne hätte, aber leider ist es verboten, Sachen in unser Gehege zu werfen.

Natürlich ist das schlau…..aber Croissants sind doch wirklich keine Sachen…

?

Eh ich’s vergesse – Fräulein Flocke schickt euch allen ihre herzlichsten Halloweengrüße. Sie war ein bisschen enttäuscht, dass sie keine rosa Outfits finden konnte, aber ich finde, sie sieht sowieso süß aus.

?

Wie immer wollte ich natürlich nichts riskieren. Also ließ ich an jeden Haushalt in Bärlin einen Brief verteilen.

Und das hab ich darin geschrieben:

“Sehr geehrte Damen und Herren,

Bald ist Halloween und ich möchte Sie daran erinnern, Croissants, viel Lachs und viele Kürbisse auf Ihre Einkaufslisten zu setzen. In der Anlage finden Sie heuer einen Jutesack, in den Sie all die leckeren Köstlichkeiten stecken können.

Ich hätte auch nichts gegen Rosinenbrot, aber bitte lassen Sie den Salat weg!!!

So können sie alles für meinen Besuch vorbereiten. Ich denke, diese Vereinbarung wird Ihnen genauso entgegenkommen wie mir und ich nehme an, dass sich jeder darüber freuen wird.

Mit freundlichen Grüßen

Herr Knut aus dem Zoo Berlin”

?

Meine Halloween Tour war natürlich ein Wahnsinnserfolg. Ich traf so viele interessante Leute und hmmmm Typen.

Ich musste zwei LKW mieten, um die ganzen Sachen in den Zoo zu transportieren. Ziemlich teuer, aber bestimmt wird Herr Doktor B. gerne die Rechnungen dafür übernehmen.

Als ich wieder daheim war, versteckte ich meine Leckereien ganz sorgfältig – die Damen sind nämlich sehr gierig, wenn’s ums Essen geht. Natürlich werde ich ihnen auch was geben, aber es gibt gewisse Grenzen.

Die oben genannten Damen sind mir gegenüber sehr herrisch aufgetreten, aber jetzt war es an der Zeit, ihnen eine Lektion zu erteilen! Ich zog also mein Geistergewand an und schrie ‘buuuuu’ … Ihr hättet ihre Gesichter sehen sollen. Zuerst überrascht, dann verängstigt! Sie fingen zu brummen an. „Wo ist denn Knut, unser Schutzengel? Knuuuuuuut, wo bist du? Bitte komm und rette uns!”

Hihihii… nachdem ich das Gewand hinter den Felsen abgelegt hatte, erschien ich erneut und , oh mei, die Damen waren überglücklich, als sie mich sahen. „Lieber Knuti, du bist unser Held! Wie tapfer du den bösen Geist vertrieben hast! Was würden wir nur dich und deinen Schutz tun?” Ich muss gestehen, es hat mir wirklich Spaß gemacht, da zu sein – zumindest einen Augenblick lang.

Jetzt blieb mir nur noch eines übrig. Ich hatte eine kleine Überraschung vorbereitet für die Pfleger, die das Abendbrot brachten. Ich bin mir nicht sicher, ob sie meinen Gag verstanden haben…. Ich hörte nur noch einen Schrei und sie rannten weg. Vielleicht rennen sie immer noch?

Related posts:

1. Ein Held wie Trucker 05.07.2010 – by Dorothee Teves, Posted by UliS Wie ein...
2. Ein Held findet seine Stimme 27.05.2009 von Nils Nomis, Posted by UliS Wie der kleine...
3. Hofnachrichten aus Ranua Zoo, Finnland 12.8.2009 von Teddybärenmutti, Source: Iltasanomat Nach dem Zoodirektör Tommi Hinno...
4. Frosty but warm greetings from Orsa 20.11.2010 - By Pernilla Thalin,  Photos by Anders Björklund Pernilla has...
5. TANTE MERVI BESUCHT FLORAKLINIK-AUNTIE MERVI VISITS FLORACLINICS 05.01.2011 - D/E by Teddybärenmutti, Transl. & collages by caren...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.