24.9.2010 by Knut (with a little help from Mervi), Translation into German by Bärgit

Hello friends! The last weeks in my life have been filled with dramatic changes and happenings. First I had to move to another enclosure which I found quite acceptable after a thorough inspection.

I even found a perfect spot for meditation. As you know I’m a philosophical kind of bear and I love to think BIG. Well, I named my ‘thinking spot’ the Platon Rock but imagine how surprised – and frankly – annoyed I was when one morning there was another polar bear intruding my space! And as if that wasn’t enough – a couple of days later there were two of them …. and then even a third lady made her entry! Gone were the days of peaceful meditation – to put it mildly!

Now it was really time for some brain storming and of course, being an innovative bear I found a solution – at least a temporary solution. I remembered there’s the Oktober Fest going on in Munich (see the invitation) so I decided to pay a visit to Giovanna and Yoghi.

I booked an airline ticket and packed my things – five jutesacks with light refreshments for the flight. Flying with an empty stomach can’t do anybody any good!

Since I had heard that even my pal Raspi and my dear friend Flocke would be coming I decided to buy some things in the taxfree shop. Some beveridges for Raspi and Yoghi and perfume to Flocke and Giovanna.

The lady in the shop informed me that the taxfree was not for the domestic flights. I must confess I raised my voice slightly and said: ‘What kind of nonsense is that? Are you telling me a respectable bear isn’t allow to shop here? I will pay you in croissants and salmons and I demand you to accept it’. For some reason the lady got very pale and murmured: ‘Naturally. What would you like to have, sir?’

After having done my shopping another surprise was waiting for me. When I entered the plane all the other passangers suddenly remembered they had more urgent things to do than fly to Munich. OK, much more space for me I thought.

There are so many funny regulations and rules when you’re flying. For instance they only serve breakfast in the first class. Well, that problem was easily solved. I very politely asked the stewardess to move my jutebags to the first class and she immediately did so without any questions! I must say travelling with Lufthansa is quite cosy but between you and me – they really need more passangers!

Yoghi had promised to send his chauffeur to pick me up at the airport and after a couple of minutes I saw a scared man holding a sign ‘Herr Knut from Berlin’. I asked him to drive me directly to Hellabrunn so I could leave my luggage – which was very light now – there.

I was so happy to meet Giovanna and Yoghi again. I must say Giovanna has changed a bit since she left Berlin. Somehow she’s got a much softer personality and she isn’t so ‘bossy’ anymore – but you didn’t hear this from me. I still remember what temperament that girl has and she might not be so pleased to hear this…..

Their enclosure is very big and cosy so I can understand they were very proud to show me around. They had also prepared a light meal – 30 croissants, 15 salmons, 5 pumpkins, grapes and apples – for me. Of course, it’s a very wise precaution before a visit to Hofbräuhaus even if they serve yammy sausages there.

To be continued….

AUF DEUTSCH

Knut fliegt mit der Lufthansa – Übersetzung von Bärgit

Hallo Freunde!

Die vergangenen Wochen in meinem Leben sind voller dramatischer Wandel und Ereignisse gewesen. Zu erst musste ich in ein anderes Gehege umziehen, das ich nach gründlicher Inspektion auch ganz akzeptabel fand.

Ich habe sogar den perfekten Platz zum Meditieren gefunden. Wie ihr wisst, bin ich eher ein philosophischer Bär und ich liebe es, richtig GROSS zu denken. Also taufte ich meinen ‘Denkstein’ den Platon-Felsen, aber stellt euch vor, wie überrascht, um ehrlich zu sein, wie verärgert ich war, als eines Morgens noch ein Eisbär in meinen Bereich eindrang! Und als ob das noch nicht reichen würde – ein paar Tage später waren es schon zwei … und dann kam sogar noch eine dritte Dame an! Vorbei die Tage der friedlichen Meditation – um es gelinde auszudrücken!

Jetzt war es wirklich an der Zeit, das Hirn anzuwerfen und natürlich, da ich ein erfinderischer Bär bin, fand ich eine Lösung – zumindest eine vorübergehende Lösung. Mir fiel ein, dass in München gerade das Oktoberfest stattfindet (Einladung), also beschloss ich, Giovanna und Yoghi zu besuchen.

Ich buchte ein Flugticket und packte meine Sachen – fünf Jutesäcke voller leichter Erfrischungen für den Flug. Fliegen mit leerem Magen kann niemanden guttun!

Da ich erfahren hatte, dass sogar mein Kumpel Raspi und meine liebe Freundin Flocke kommen würden, beschloss ich, noch ein paar
Sachen im Duty-Free-Shop zu kaufen. Ein paar Getränke für Raspi und Yoghi und Parfum für Flocke und Giovanna.

Die Dame im Shop teilte mir mit, dass ‘taxfree’ nicht auf Inlandsflügen gilt. Ich muss gestehen, ich erhob meine Stimme leicht und sagte: “Was für ein Quatsch ist denn das? Wollen Sie mir sagen, dass ein respektabler Bär hier nicht einkaufen darf? Ich bezahle in Croissants and Lachs und ich verlange von Ihnen, dass Sie das akzeptieren.” Aus irgendeinem Grund wurde die Dame sehr blass und murmelte: “Natürlich. Was hätten Sie denn gerne, mein Herr?”

Nachdem ich meine Einkäufe erledigt hatte, wartete eine weitere Überraschung auf mich. Als ich das Flugzeug betrat, fiel all den anderen Passagieren plötzlich ein, dass sie Wichtigeres zu tun hatten, als nach München zu fliegen. OK, viel mehr Platz für mich, dachte ich.

Es gibt so viele witzige Bestimmungen und Regeln, wenn man fliegt. Zu Beispiel servieren sie einem nur in der 1. Klasse Frühstück. Nun, das Problem war schnell gelöst. Ich bat die Stewardess sehr höflich, meine Jutetaschen in die 1. Klasse zu bringen, und sie machte das auch sofort, ohne weiter zu fragen! Ich muss schon sagen, mit der Lufthansa zu reisen, ist ziemlich bequem, aber unter uns – die brauchen wirklich mehr Passagiere!

Yoghi hatte versprochen, einen Chauffeur zu schicken, der mich vom Flughafen abholen sollte, und nach ein paar MInuten sah ich einen verängstigten Mann mit dem Schild “Herr Knut aus Berlin”. Ich bat ihn, mich direkt nach Hellabrunn zu fahren, so dass ich mein Gepäck, das inzwischen sehr leicht war – dort lassen konnte.

Ich war so froh, Giovanna und Yoghi wiederzusehen. Ich muss schon sgen, Giovanna hat sich etwas verändert, seit sie aus Berlin weg ist. Irgendwie ist ihr Charakter viel weicher geworden und sie kommandiert auch nicht mehr so herum – aber das habt ihr jetzt nicht von mir. Ich erinnere mich immer noch an das Temperament, das das Mädel hat, und deshalb dürfte ihr es nicht gefallen, wenn sie das hört….

Ihr Gehege ist sehr groß und gemütlich, ich kann gut verstehen, dass sie sehr stolz waren, mir alles zu zeigen. Sie hatten auch einem kleinen Snack -30 Croissants, 15 Lachse, 5 Kürbisse, Trauben und Äpfel – für mich vorbereitet. Natürlich ist das eine sehr kluge Vorsichtsmaßnahme, bevor man das Hofbräuhaus besucht, selbst wenn sie dort sogar leckere Würstchen servieren.

Fortsetzung folgt…

Originalphotos by Caren, Monika, Gudrun

Related posts:

1. Schließlich ist Knuti ein kluges Bärchen 14.00 von Viktor Völlig unerwartet hatte ich heute früh mal...
2. Knuti + Giovanna = True Updated 10.9, 8.9.2009 – Source Hartmuths forum, Photos by Caren,...
3. Knuti understands everything! 3.8.2009 by LeenaP Now we have proof that Knuti understands...
4. Knuti and his jutebag 10.8.2011 – Photos by SylviaMicky These lovely photos of the...
5. Knuti and a flying object – a knufo?? 10.05.2009 by LeenaP When LeenaP visited the Berlin Zoo on...

Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.