Arrivederci, cara Giovanna!
Aug 13th, 2010 | By mervi | Category: Teddybärenmutti's column13.8.2010 – Originalphotos by Monika
Jetzt muss ich wirklich ueberlegen und erinnern. Fast ein Jahr mit einer Frau zu leben. Ooh was fuer ein Jahr.
Sie kam zu mir voll von Energie und mit vollen Koffer. Sie wollte alles neu organisieren.
Erstens mein Badezimmer. Ich hatte dort mein Zahnbuerste, Zahnpaste und ein Mug. Plötzlich war mein Badezimmer voll von Pelzshampoo, Pelzpflege, Anti-Age Pelzpflege, Mascara, Pelzfeuchtigkeitscremes, Weisspflege fuer Haaren. oooh was alles. Flaschen, Tuben,Puderdosen, Lippenstift. Wofuer braucht eine Eisbärdame alles dies. Und dann Parfuems… Sie sagte, dass ich brauche auch unbedingt Deos, Bartwasser. Warum? Njaah jetzt habe ich eine Reserve Knutze&Knäppänä Deos, Bartwasser, Pelzpflegemittel fuer Eisbämänner.
Dann machte sie Untersuchung in meinem Kuehlschrank. Ich hatte immer dort Lachs, Steak, Knutsteiner. Im Tiefkuehl Rosinenbrot, Croissants. Auf dem Tisch hatte ich immer Weintrauben, Karotten und Birnen.
Plötzlich war mein Kuelhkschrank voll von Mineralwasser, Salad, Karotten und Äpfel. Etwas gesundenes. BLÄÄÄH. Ich musste jeden Abend Siddy, Petzi und Jana besuchen. Hätten sie etwas essbares.
Sie wollte unbedingt mit meinen liebsten Spielzeug spielen. Warum hat sie nichts mitgenommen. Jetzt hat sie allerlei dumme Eier. Blääh. Sie wollte immer als die Erste sein. Sie sagte, Männer sollen höflich an die Damen sein. Zivilisierte Sitten.
Jetzt kann ich meine Nickerchen in aller Ruhe nehmen. Niemand stört meine Morgenruhe, Nachmittagsschläfchen. Vielleicht etwas die schreiende Kinder.
Eigentlich ist es sehr lustig wieder allein mit allen meinen Spielsachen zu spielen. Alles mein Essen selbst essen. Niemand klaut mein Geburtstagstorte. Aber sonst….. es war eine schöne Zeit. Ob ich ganz redlich bin, habe ich Sehnsucht nach Giovanna. Vielleicht bin ich auch etwas neidisch. Warum Raspi hat meine liebe Flocke, warum Yoghi hat meine Gianna, warum ich habe keine? Ich muss an Papa Lars telefonieren. Er hat auch keine. Vielleicht weisst er wo sind alle nette, junge Eisbärdamen. Wissen sie, meine Freunden vielleicht etwas ueber freie junge SCHÖNE Eisbärdamen?
In English:
Now it’s time to look back and remember. I’ve been living with a woman almost a year – and what a year it’s been.
She came filled with energy and with heavy luggage. She wanted to reorganize everything.
My bathroom to begin with. I only had a few things in my bathroom – a tootbrush, tootspaste and a mug. Suddenly the room was loaded by furshampoo, fur care products, anti-age fur care, mascara, fur moisturizing cremes, white wash for polar bear fur – you name it! Bottles, jars, compact powders, lipsticks…..I wonder why a polar bear lady needs all that stuff. And the perfumes then! She told me I should start using deodorant and after shave. Why? Well, now I have a store of Knutze & Knäppänä deos, after shaves and fur care for polar bear men.
Then she examined by fridge! I always had salmons, steaks, Knutsteiners, rosinenbrot and croissants. On my table there was always grapes, carots and peaches. Suddenly my fridge was filled with mineral water, lettuce, carots and apples. Healthy food, she said. YIKES!! I had to visit Siddy, Petzi and Jana every evening hoping they had some decent food for me.
She also had the nerve to play with my favourite toys!! Why didn’t she bring her own toys? Now I’ve seen she has all kinds of crazy eggs….She always wanted to be first – no matter what. She said men should be polite towards ladies. Civilized manners….
Now I can have a nap in peace and quiet. Nobody’s disturbing my morning hours or afternoon naps. Well, except the screaming kids.
It’s so nice to play with my toys alond. I can eat all the food myself. Nobody’s going to eat my birthday cake – I hope!! But still – it was a wonderful time! To be honest I do miss Giovanna. Maybe I’m also a bit envious. Why has Raspi my Flocke, why has Yoghi my Gianna, why haven’t I got a girl? I must call papa Lars. He’s a bachelor, too. Maybe you can help us. Where are all the young, beautiful polar bear girls that aren’t already spoken for?
Related posts:
- Offener Brief an meinem lieben Papa Lars 23.6.2010 von Knut und Teddybärenmutti Lieber Papa Lars, Ich liebe...
- Merkwürdige Sachen 8.8.2009 von Teddybärenmutti, Collages von Caren, Photos von Doris Webb...
- Wohndesign in Bärenhof Knuti: Meine, liebe, suesse Flocke. Wir können ja ein schönes...
- Prosit Knutjahr 2010! 31.12.2009 by Teddybärenmutti, Photos by Christina M, Jessie, Monica Liebe...
- La Donna é mobile 11.10.2009 by Teddybärenmutti (Deutsch, English), Photos by Caren, Doris, Monika,...
Related posts brought to you by Yet Another Related Posts Plugin.
Dear Knutie Pie,
Saying goodbye is always connected with mixed feelings but I’m glad to hear you’re coping so well with the new situation. Enjoy your bachelor days – they can be over sooner than you can imagine!
Teddybärenmutti – Thank you for helping Knuti with the article!
Hugs from Mervi
Endlich wieder eine Geschichte von Teddybärenmutti in ihrem reizenden Deutsch! Das habe ich so vermisst – vielen herzlichen Dank!
Thank you very much too for your, dear Mervi!
I wish too for Knuti, that he get a fine, young polar-bear-Lady.
Hugs
Yeo
Liebe Teddybärenmutti,
was für eine wunderschöne Überraschung frühmorgens: eine lustige, aber auch ein wenig nachdenkliche Geschichte von unserem Knut! Vielen vielen Dank dafür!
Knut, Du wirst auch ein hübsche Eisbärendame bekommen und auch Dein Papa Lars, da bin ich sicher! Nur noch ein klein wenig Geduld!
Dear Mervi, thank you for posting this hilarious Knuti-Story by TBM!
A very happy weekend to all of you!
Love,
Heidi from Erlangen
Dear TBM, again you found the perfect words for describing Knuti’s feelings, and as correctly stated: NO hard feelings.I also think that in the end, he is glad to have all toys and food and naps again for himself. Thank you so much for this lovely article.
Liebe Teddybärenmutti!
Du hast eine schöne Geschichte geschrieben. Im Moment ist Knut froh alles wieder für sich zu haben. Ich hoffe, dass in ein Paar Jahren auch er eine schöne Eisbärin fürs Leben findet. Dann wird er erwachsen sein und wird auch seine Regel aufstellen, wie auch Yoghi macht.
Herzliche Grüsse
Liebe Teddybärenmutti,
welch rührige Abschiedsworte von Knut, sie stimmen fast ein wenig traurig. Auf der anderen Seite sieht man aber auch, dass es ihm allein auch sehr gut geht. Er wirkt viel entspannter.
Ich bin sicher, das er in ein oder zwei Jahren mit einer zu ihm passenden und hübschen Eisbärdame sein Leben genießt.
Vielen Dank für diese schöne Episode
Dear Mervi
thanks for the nice collages which are the ideal make-up for this nic story
Liebe Monika,
von Deinen Fotos bin ich immer sehr begeistert. Ob im Original oder in Collagen verarbeitet, Dein schöner Fotostil ist unverkennbar. Vielen Dank
Hugs, caren
Dear TBM,
This is a very sweet story of Knuti’s reflections on his year with Giovanna….poignant, too….when will Knuti find his true love?
Dear Knuti,
You dear boy….whoever she is…..she’s finding her way to you…….hang in there, buddy…..
xo k-j
Liebe TBM
Eine herzerwärmende Story und hübsche Collagen!
Hoffe Knut kommt gut durch Freitag den 13.!?
Schöne Grüsse
Crissi
Dear Knuti,
just relax.
Someday the one and only lady, specially made for you, will come. I am sure.
agi
Hallo Knuti,
Nein ich weiß auch nicht wo all die schönen , jungen Ladies für Dich sind.
Vielleicht sind sie schon auf dem Weg zu Dir, machen sich noch extra wunderhübsch und kommen dann zu Dir, damit Du wählen kannst. Und ich sage Dir, nimm eine mit guten und freundlichen Augen. Die wird Dich dann verwöhnen, und Du wirst glücklich werden.
Ich wünsche Dir jedenfalls eine süße,sanfte und liebe Frau.
Knuti, und sag der Teddybärmutti ganz lieben Dank, dass sie diese Deine Geschichte hier hineingestellt hat.
anne
Hallo Knut,
etwas Ruhe zu haben ist doch recht schön, oder? Niemand macht einem das Gehege streitig und stört beim schlummern. Ich hoffe und denke, dass es irgendwann eine nette Bärendame gibt, die mit dir leben wird.
Hallo Teddybärenmutti,
herzlichen Dank für diese schöne Geschichte.
Gisela
KNUTI: You have wonderful memories that will stay in your heart forever! Consider the time you spent and yes, shared with Giavonna a learned experience. Someday soon the Polar Bear lady of your dreams will come into your life and you will sweep her off her feet with your manners and knowledge of the female Polar Bear habits. She will notice first your handsome face, thick rich fur and manly paws, then . . .
she will notice what a gentleman you are and that you know how to treat a lady. Then, dearest Knuti, you will be the Polar Bear Man of her dreams!!! Until then, know in your heart of hearts that you are very loved, and adored by your many fans, we of the Wild Herd! I love you, precious Knuti!!!
Auntie Evie
MUTTI: Thank you for your stories of our beloved bear, Knuti! You make me feel as though I am sitting right there at Zoo Berlin watching his daily activities. You have a splendid way with words!
Eva
Dear TBM, well I laughed right out loud at this! hehe! Now I know how Giovanna stayed so beautiful and white! Who knew? Please tell Knuti that Yoghi got Giovanna back…he ate her first ice bombe. So there!
….and now, of course, our single man without his bride. Sigh.
bear hugs
Betsy
Liebe Teddybärenmutti, lass’ Dich knuddeln! Haste wieder so süß geschrieben. Nä, KNUTi, Du liebst sie auch Deine TBM und ihren niedlichen Schreibstil und ihr lustig-charmantes Deutsch! Gönnen wir GioYo ihr Bären-Glück und hoffen auch für Dich auf gute Partnerschaftszeiten in welcher Zukunft auch immer, nah oder immer noch etwas ferner… Aber die Zeiten mit la Domba (Mischung aus La Donna und La Bomba!) wirst Du trotz aller gelassenen Kräfte nicht missen wollen. Sie war und ist schon ein “Kracher”, nicht!? // Thank you so much, dear Mervi, for the collages and the translation – or was it caren or even Teddybärenmutti herself (?)…
Liebe TBM,
über Deine reizende Geschichte habe ich mich köstlich amüsiert
Ich lege Knut mal die von mir abgewandelten Worte aus Udo Lindenberg’s Song
” Du knallst in mein Leben” in den Mund:
Du knalltest in mein Leben, und ich konnte mich nur ergeben
du kamst wie’n Überfallkommando, und ich war k.o. – bevor das Eis begann
zu tauen bist du schon wieder abgehaun..
Liebe Grüße Alex
Super-Zitat-Idee, liebe Alex
))
- und soooooooooooooo passend!
Riesen-Knuddler für Dich!
Irgendwie bin ich jetzt ganz gerührt!
Liebe Mirja!
Ganz herzlichenDank für diese wundervolle Abschiedsstory fürGiovanna.
Auch in meinem Island-Urlaub hatte ich die Gelegenheit, ab und an ins Netz zu gehen. Zu rührend die Fotos von Giovanna in ihrer alten und neuen Heimat. Sie hat wirklich das große Los gezogen im Gegensatz zu “unserm” Knuti. Ihm bleibt nur noch die A…..karte, leider!
Herzliche Grüßlis aussem Ruhrpott nach Turku
Sylvia